1
00:00:11,430 --> 00:00:15,390
FILM BANDITS SARL.
2
00:00:16,930 --> 00:00:20,890
LIAISON MONTANTE/SSM CO., LTD./COMSTOCK/
TOKYO FM RADIODIFFUSION CO., LTD
3
00:00:25,510 --> 00:00:30,280
Il y a longtemps,
J'ai été traîné par un homme
4
00:00:33,720 --> 00:00:36,220
Si tu ne m'aimes plus...
5
00:00:36,220 --> 00:00:40,450
Je ferai de mon mieux pour que tu m'aimes
6
00:00:40,560 --> 00:00:46,760
Même si tu me détestes, je ferai de mon mieux
pour que tu m'aimes !
7
00:00:47,330 --> 00:00:52,000
Ne me laisse pas tomber, je t'en supplie !
8
00:01:06,680 --> 00:01:07,740
Aller se faire cuire un œuf!
9
00:01:25,040 --> 00:01:26,500
C'était misérable
10
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
Le jour le plus misérable de ma vie
11
00:01:31,310 --> 00:01:33,110
J'avais l'impression que je voulais mourir
12
00:01:49,460 --> 00:01:51,220
Mais ensuite j'ai pensé...
13
00:01:51,660 --> 00:01:56,730
J'ai dû être fort pour m'en remettre
cette terrible épreuve
14
00:01:57,470 --> 00:01:59,730
Je veux tomber amoureux...
15
00:02:01,840 --> 00:02:06,400
Après m'être remis sur pied,
Je sentais que je pouvais tout faire
16
00:02:12,050 --> 00:02:16,350
Près de deux ans plus tard,
je suis toujours en vie
17
00:02:32,370 --> 00:02:34,670
Je veux tomber amoureux...
18
00:02:38,740 --> 00:02:42,740
Satoko
19
00:03:55,990 --> 00:03:59,980
Akiyo
20
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Voici ton thé
21
00:04:39,960 --> 00:04:41,470
J'ai besoin que tu fasses vingt copies
22
00:04:41,470 --> 00:04:43,330
je vais le faire maintenant
23
00:05:06,090 --> 00:05:10,080
Chihiro
24
00:06:21,770 --> 00:06:25,760
Toko
25
00:07:05,880 --> 00:07:11,820
"Shortcakes aux fraises"
26
00:07:11,920 --> 00:07:13,140
Michiru
27
00:07:13,250 --> 00:07:14,510
Rie
28
00:07:14,620 --> 00:07:15,810
Yuri
29
00:07:15,920 --> 00:07:17,180
Sho
30
00:07:17,290 --> 00:07:18,550
Sakie
31
00:07:18,660 --> 00:07:19,990
Akiyo
32
00:07:45,250 --> 00:07:49,740
Merci d'avoir appelé Heaven's Gate,
es-tu membre ?
33
00:07:50,720 --> 00:07:54,850
Merci... Quelle fille
tu aimerais voir ?
34
00:07:55,490 --> 00:07:57,260
Un instant, s'il te plaît
35
00:07:57,560 --> 00:07:59,500
Michiru, client pour vous
36
00:08:02,770 --> 00:08:03,860
OMS?
37
00:08:05,470 --> 00:08:06,960
M. Inoué
38
00:08:07,570 --> 00:08:10,870
Il est tellement dégoûtant...
39
00:08:12,280 --> 00:08:14,570
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas le faire à ma place ?
40
00:08:25,990 --> 00:08:27,550
Personne?
41
00:08:28,660 --> 00:08:30,520
Oh, Akiyo... Peu importe
42
00:08:31,100 --> 00:08:32,120
j'irai
43
00:08:37,940 --> 00:08:40,630
Cette salope essaye de
reprends mes clients !
44
00:08:40,740 --> 00:08:42,170
Attention
45
00:08:42,270 --> 00:08:45,170
Une fois qu'un client l'a, il reste fidèle à elle
46
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
Quel est son secret ?
47
00:08:46,740 --> 00:08:48,540
Années d'expérience
48
00:08:49,710 --> 00:08:52,940
Mais pourquoi fait-elle autant de clients ?
49
00:08:53,050 --> 00:08:55,920
Peut-être que quand tu seras plus vieux,
c'est une question d'argent
50
00:08:56,020 --> 00:08:57,920
Ou peut-être qu'elle est juste une salope
51
00:08:58,690 --> 00:09:00,320
À bientôt
52
00:09:30,420 --> 00:09:32,510
Akiyo, tu veux quelque chose à boire ?
53
00:09:32,920 --> 00:09:37,290
Acheter un condo...
Plus haut que le cinquième étage
54
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Économisez vos sous
55
00:09:40,100 --> 00:09:44,060
Oh, acheter ta propre maison
est un bon objectif
56
00:09:44,230 --> 00:09:45,530
Voudrais-tu vivre avec ton petit ami ?
57
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
Non, seul
58
00:09:47,870 --> 00:09:53,170
Quand mon corps vieillit, mais avant de partir
sénile, je vais me suicider
59
00:09:56,380 --> 00:09:59,940
Si ce n'est pas au-dessus du cinquième étage,
la chute ne te tuera peut-être pas
60
00:10:03,950 --> 00:10:05,220
Excusez-moi
61
00:10:10,960 --> 00:10:15,460
Merci d'avoir appelé Heaven's Gate,
es-tu membre ?
62
00:10:16,000 --> 00:10:17,990
Ah oui...
63
00:10:18,300 --> 00:10:20,790
Un instant, s'il te plaît
64
00:10:21,140 --> 00:10:22,870
Akiyo, client pour vous
65
00:10:26,480 --> 00:10:29,450
Hé, tu penses qu'il y a un Dieu ?
66
00:10:32,350 --> 00:10:33,410
Hein?
67
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
je suis à la maison
68
00:10:49,130 --> 00:10:50,400
Bon retour
69
00:10:54,000 --> 00:10:55,100
Longue journée ?
70
00:11:10,590 --> 00:11:12,150
Que dessines-tu ?
71
00:11:12,860 --> 00:11:14,150
Dieu
72
00:11:14,260 --> 00:11:15,750
Dieu ?
73
00:11:17,590 --> 00:11:19,490
ça ne lui ressemble pas
74
00:11:20,300 --> 00:11:21,660
Je sais...
75
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
Est-ce une autre couverture de livre ?
76
00:11:23,500 --> 00:11:24,590
Ouais
77
00:11:24,800 --> 00:11:27,900
"Ne pensez pas à la culture ou à la religion"
78
00:11:28,010 --> 00:11:31,940
"Dessine simplement ce que "Dieu" signifie pour toi"
79
00:11:32,040 --> 00:11:33,910
C'est fou
80
00:11:34,650 --> 00:11:36,840
Pourquoi ne dessines-tu pas Doraemon ?
81
00:11:39,250 --> 00:11:40,720
Hé, Chihiro...
82
00:11:41,120 --> 00:11:43,250
Pensez-vous qu'il y a un Dieu ?
83
00:11:45,760 --> 00:11:50,280
Pour moi, peut-être que Dieu est un petit ami
84
00:11:50,630 --> 00:11:53,430
Quelqu'un qui m'achète tout ce que je veux
85
00:11:53,530 --> 00:11:57,260
Quoi que je veuille faire,
ils exaucent tous mes souhaits
86
00:12:04,640 --> 00:12:06,580
Tu es fou
87
00:12:08,380 --> 00:12:09,870
Ça fait longtemps
88
00:12:24,290 --> 00:12:29,030
Je m'appelle Akiyo, de Heaven's Gate...
Suis-je à votre goût ?
89
00:12:30,000 --> 00:12:31,490
Merci
90
00:12:45,580 --> 00:12:50,080
C'est Akiyo... je suis à l'intérieur maintenant
91
00:13:03,000 --> 00:13:04,520
Excusez-moi
92
00:13:32,700 --> 00:13:34,320
Merci
93
00:13:41,270 --> 00:13:43,670
On prend une douche ensemble ?
94
00:13:47,580 --> 00:13:49,410
D'accord, je reviens tout de suite
95
00:16:26,000 --> 00:16:28,970
Salut, Kikuchi ? C'est moi...
96
00:16:29,310 --> 00:16:31,040
Hé, tu es libre ce soir ?
97
00:16:31,480 --> 00:16:33,740
Mes parents m'en ont envoyé
légumes frais....
98
00:16:33,840 --> 00:16:35,940
Bien sûr, tu peux les avoir
99
00:16:36,050 --> 00:16:38,910
Ok, on se voit à neuf heures
100
00:17:10,580 --> 00:17:15,450
Kikuchi
101
00:17:54,420 --> 00:17:56,820
D'ailleurs...
102
00:17:56,930 --> 00:18:00,120
Arrête avec les trucs "c'est moi"
au téléphone
103
00:18:00,230 --> 00:18:01,160
Pourquoi ?
104
00:18:02,030 --> 00:18:04,260
Parce que je me dis "Qui est cette fille ?"
105
00:18:05,640 --> 00:18:08,930
Comme s'il y avait tant de femmes
qui t'appelle
106
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
Tais-toi...
107
00:18:12,880 --> 00:18:16,370
Tu sais, l'orange ne le fait pas
te va du tout
108
00:18:17,510 --> 00:18:21,310
C'est trop orange...
Tu ressembles à un mandarin de Wakayama !
109
00:18:22,990 --> 00:18:26,580
Et alors ? J'aime cette chemise
110
00:18:36,370 --> 00:18:37,660
Comment se passe le travail à temps partiel ?
111
00:18:38,100 --> 00:18:39,660
N'appelez pas ça "à temps partiel"
112
00:18:40,170 --> 00:18:42,000
Mais tu n'es pas à temps plein
employé de l'entreprise
113
00:18:42,410 --> 00:18:44,770
Ouais, eh bien...
114
00:18:45,310 --> 00:18:48,180
L'architecture est une affaire difficile
115
00:18:48,950 --> 00:18:50,280
Comment est le bar ?
116
00:18:52,420 --> 00:18:55,850
Parmi tous ceux qui sont venus à l'université,
117
00:18:56,690 --> 00:19:00,050
nous sommes les seuls sans vrai travail
118
00:19:00,160 --> 00:19:01,920
Nous avons vraiment merdé
119
00:19:03,060 --> 00:19:05,150
Je suis content que tu sois pareil...
120
00:19:05,500 --> 00:19:07,620
Ce n'est pas seulement moi
121
00:19:22,810 --> 00:19:24,710
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu es tout en sueur
122
00:19:24,810 --> 00:19:26,370
- Ne le fais pas
- Ça a l'air mauvais
123
00:19:26,480 --> 00:19:29,280
Hé, ils ont essuyé le cendrier avec ça
124
00:19:29,390 --> 00:19:30,550
C'est propre
125
00:19:38,290 --> 00:19:40,090
Satoko, tu es toujours là ?
126
00:19:40,260 --> 00:19:41,890
Oh, bonsoir
127
00:19:42,000 --> 00:19:44,630
Mlle Matsushita a téléphoné pour dire
elle serait en retard
128
00:19:44,730 --> 00:19:45,600
Encore une fois ?
129
00:19:45,700 --> 00:19:48,500
Et Akiyo est en congé aujourd'hui
130
00:19:48,770 --> 00:19:50,500
C'est comme ça que ça se passe, hein ?
131
00:19:51,070 --> 00:19:52,170
Désolé
132
00:19:52,640 --> 00:19:54,170
De quoi es-tu désolé ?
133
00:19:54,280 --> 00:19:55,510
Rien...
134
00:19:55,950 --> 00:19:59,940
Répondre au téléphone est un peu ennuyeux. Pourquoi
tu ne te mets pas sur le marché ?
135
00:20:00,050 --> 00:20:03,920
Non, je suis trop moche...
Je ne serais jamais sollicité
136
00:20:04,420 --> 00:20:06,720
je m'en tiendrai aux téléphones
137
00:20:07,160 --> 00:20:09,130
Il y a des clients qui veulent
les filles laides aussi
138
00:20:09,530 --> 00:20:12,320
Pensez-y
139
00:20:17,400 --> 00:20:18,630
Pensez-y juste
140
00:20:35,590 --> 00:20:38,610
Je suis désolé, je suis en retard
141
00:20:42,560 --> 00:20:43,690
'Soir
142
00:21:05,220 --> 00:21:07,710
"Hope" est-il épuisé ?
143
00:21:23,230 --> 00:21:25,030
Forme étrange
144
00:21:30,770 --> 00:21:32,140
Une météorite ?
145
00:21:43,750 --> 00:21:47,090
Les étoiles sont vraiment claires ce soir
146
00:21:47,590 --> 00:21:48,920
Le sont-ils ?
147
00:22:00,740 --> 00:22:02,300
Merci pour les tomates
148
00:22:02,540 --> 00:22:04,230
D'accord, prends soin de toi
149
00:22:04,340 --> 00:22:06,070
À bientôt
150
00:22:22,930 --> 00:22:24,090
À bientôt
151
00:23:59,620 --> 00:24:02,220
Cela ressemble à quelque chose...
152
00:24:12,240 --> 00:24:13,760
Dieu ?
153
00:24:49,910 --> 00:24:51,810
Mon Dieu, puis-je demander quelque chose ?
154
00:24:52,440 --> 00:24:56,380
S'il vous plaît, tuez le gérant du magasin
qui m'a touché le cul
155
00:24:59,920 --> 00:25:01,280
Deuxièmement...
156
00:25:02,750 --> 00:25:07,380
Je veux de l'amour...
Je veux être la fille de quelqu'un
157
00:25:08,020 --> 00:25:11,590
Je veux être quelqu'un de spécial
à quelqu'un de spécial
158
00:25:18,030 --> 00:25:19,520
Ouais, c'est vrai
159
00:25:31,350 --> 00:25:33,040
Boire
160
00:25:56,570 --> 00:25:58,440
Bonne nuit
161
00:26:44,890 --> 00:26:48,650
Voici Sasaki de Griffin
162
00:26:48,760 --> 00:26:53,960
Je me demande comment l'œuvre d'art
à rendre la semaine dernière arrive
163
00:26:54,060 --> 00:26:56,860
Veuillez me rappeler
164
00:26:59,300 --> 00:27:02,170
Bonjour, voici Nakamura de
Éditions Amagiri
165
00:27:02,270 --> 00:27:06,110
Concernant l'image de Dieu
nous avons demandé...
166
00:27:06,210 --> 00:27:10,150
Comment ça progresse ?
Pourriez-vous nous appeler, s'il vous plaît ?
167
00:27:10,250 --> 00:27:12,110
Merci, au revoir
168
00:28:05,770 --> 00:28:13,970
"Je veux vomir... Je veux vomir..."
"J'ai tellement envie de manger"
169
00:28:16,110 --> 00:28:17,640
je suis de retour
170
00:28:19,350 --> 00:28:20,340
Salut
171
00:28:23,590 --> 00:28:25,580
Regardez ça...
172
00:28:27,190 --> 00:28:29,950
Tu as acheté ça, Chihiro ? Si vous
je l'ai dit, je t'en aurais donné un
173
00:28:30,060 --> 00:28:33,760
Il y avait des tonnes de copies disposées
à la librairie
174
00:28:34,300 --> 00:28:36,160
Tu es incroyable !
175
00:28:36,270 --> 00:28:41,030
Non, l'écrivain est incroyable,
Je n'ai fait que dessiner les images
176
00:28:41,140 --> 00:28:43,870
Mais c'est quand même génial !
Tout le monde ne peut pas le faire, n'est-ce pas ?
177
00:28:43,970 --> 00:28:45,340
je ne dirais pas ça
178
00:28:45,440 --> 00:28:47,380
Tu as du talent
179
00:28:47,610 --> 00:28:50,040
Ce n'est rien
180
00:29:00,690 --> 00:29:02,990
Le bain est encore chaud
181
00:29:03,260 --> 00:29:04,850
Okay, je vais en prendre un
182
00:29:07,560 --> 00:29:12,020
J'ai raccroché le linge que tu as laissé
dans la machine
183
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
Désolé, j'ai oublié
184
00:29:21,440 --> 00:29:26,250
Hammy ne semble pas bien ces derniers temps,
tu ne penses pas ?
185
00:29:26,650 --> 00:29:27,840
Vraiment?
186
00:29:28,620 --> 00:29:30,350
C'est ton hamster
187
00:29:30,450 --> 00:29:32,480
je n'ai pas remarqué
188
00:29:33,020 --> 00:29:35,290
Parce que je suis au bureau toute la journée
189
00:29:44,370 --> 00:29:47,060
J'ai commencé à sortir régulièrement avec un mec
190
00:29:47,500 --> 00:29:48,490
Un mec ?
191
00:29:49,070 --> 00:29:52,510
Un gars qui travaille pour notre entreprise cliente
192
00:29:52,610 --> 00:29:55,770
Cette fois, je pense que je peux
sois vraiment heureux
193
00:29:56,080 --> 00:29:59,310
Ma fortune dit que nous sommes
totalement compatible aussi
194
00:30:02,180 --> 00:30:04,450
Oh-oh... les rides
195
00:30:55,100 --> 00:30:56,160
'Matin...
196
00:30:56,810 --> 00:30:58,900
Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?
197
00:30:59,010 --> 00:31:00,100
Non...
198
00:31:01,140 --> 00:31:02,970
Avez-vous encore passé une nuit blanche ?
199
00:31:04,210 --> 00:31:06,510
Oh, merci pour la couverture
200
00:31:06,620 --> 00:31:07,580
Bien sûr
201
00:31:09,090 --> 00:31:12,050
Merde, je vais être en retard
202
00:31:15,060 --> 00:31:18,030
Voilà
203
00:31:18,930 --> 00:31:20,450
Celui-ci est à toi
204
00:31:21,560 --> 00:31:25,230
Vous avez perdu du poids récemment,
alors assurez-vous de le manger !
205
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Ceci aussi
206
00:31:27,100 --> 00:31:30,330
je ferai le ménage plus tard
207
00:31:30,440 --> 00:31:32,300
Bon, j'y vais !
208
00:31:33,040 --> 00:31:34,980
Bonne journée
209
00:33:40,100 --> 00:33:43,070
"Samedi 20 août"
210
00:33:44,470 --> 00:33:49,040
"Nagai m'a rappelé aujourd'hui...
Je suis tellement heureuse !"
211
00:33:50,050 --> 00:33:53,810
"Au travail, Miss Sugino a démissionné
se marier"
212
00:33:54,150 --> 00:33:58,210
"J'ai entendu dire que son fiancé est avocat...
Heureusement pour elle"
213
00:33:59,050 --> 00:34:03,580
"Mamiko a dit 'Chihiro sera le
prochaine fille chanceuse"'
214
00:34:04,490 --> 00:34:06,120
"J'espère que c'est vrai"
215
00:34:51,040 --> 00:34:53,910
Excusez-moi, j'étais encore en train de manger ça
216
00:35:09,790 --> 00:35:10,880
Hé...
217
00:35:13,130 --> 00:35:14,720
Votre téléphone sonne
218
00:35:20,340 --> 00:35:24,530
Mon japonais... pas bon
219
00:35:31,210 --> 00:35:33,510
Bonjour "Raieiken"
220
00:35:34,720 --> 00:35:38,350
Oui... Pour la livraison ?
221
00:35:38,690 --> 00:35:41,350
Un instant, s'il te plaît
222
00:36:07,620 --> 00:36:08,980
Pourquoi tu les mets ?
223
00:36:09,080 --> 00:36:09,740
Quoi?
224
00:36:09,850 --> 00:36:11,110
Vos vêtements
225
00:36:13,090 --> 00:36:15,220
Parce que je suis timide
226
00:36:57,830 --> 00:37:00,300
Ne vous embêtez pas,
Je vais les porter de toute façon
227
00:37:01,670 --> 00:37:04,400
Mais les vêtements se sentent mieux
s'ils sont pliés
228
00:37:29,000 --> 00:37:30,490
Chihiro...
229
00:37:31,830 --> 00:37:33,800
Tu es une femme destinée à
le mariage, hein ?
230
00:37:37,740 --> 00:37:40,730
Vous le pensez ?
231
00:37:43,650 --> 00:37:44,980
je suis content
232
00:37:47,820 --> 00:37:51,340
Au fait, Tokyo est-elle votre ville natale ?
233
00:37:52,150 --> 00:37:54,820
Ouais, pourquoi ?
234
00:37:55,960 --> 00:37:59,490
Je demande juste
235
00:38:44,770 --> 00:38:47,370
Êtes-vous un étudiant universitaire
ou quelque chose ?
236
00:38:50,010 --> 00:38:51,910
Vous avez pensé à un autre métier ?
237
00:38:55,550 --> 00:38:57,490
Que veux-tu être ?
238
00:39:00,190 --> 00:39:02,280
Une substance paisible...
239
00:39:03,330 --> 00:39:05,320
Je ne sais pas ce que cela signifie
240
00:39:06,900 --> 00:39:08,390
Moi non plus
241
00:39:11,830 --> 00:39:14,630
L'horloge tourne...
242
00:39:32,890 --> 00:39:38,090
02h17 - Sommeil éternel
243
00:40:53,440 --> 00:40:54,630
Bonjour
244
00:40:54,870 --> 00:40:56,460
Oh, salut Satoko !
245
00:40:57,110 --> 00:40:59,870
Une si gentille fille, qui se souvient toujours
ta grand-mère
246
00:41:00,080 --> 00:41:02,410
Un de plus, s'il vous plaît
247
00:41:18,860 --> 00:41:22,800
Ce n'est pas ma grand-mère...
C'est ma mère
248
00:41:23,270 --> 00:41:25,530
Elle m'a eu quand elle avait 50 ans
249
00:41:33,840 --> 00:41:34,930
Maman
250
00:41:35,310 --> 00:41:36,540
Bonjour
251
00:41:37,050 --> 00:41:42,240
Laissez-moi vous présenter tout le monde... C'est mon
maman et son petit ami M. Tadokoro
252
00:41:42,350 --> 00:41:45,380
C'est mon ami Akiyo
253
00:41:45,750 --> 00:41:48,120
- Bonjour
- Bonjour
254
00:41:48,760 --> 00:41:51,420
C'est la première fois que Satoko
j'ai amené un ami...
255
00:41:51,530 --> 00:41:53,460
Désolé, ce n'est pas un petit ami
256
00:41:53,930 --> 00:41:57,830
Si tu avais mon apparence, tu le ferais
avoir un petit ami
257
00:41:58,070 --> 00:41:59,690
Pourquoi as-tu dû
tenir de ton père ?
258
00:41:59,800 --> 00:42:02,000
Oh, tais-toi
259
00:42:02,640 --> 00:42:06,130
Satoko, là-bas !
260
00:42:06,240 --> 00:42:08,000
Ici?
261
00:42:12,180 --> 00:42:13,910
- Ici, n'est-ce pas ?
- C'est ça
262
00:42:20,860 --> 00:42:23,480
Ça ne marche pas...
Quelque chose est coincé à l'intérieur
263
00:42:28,200 --> 00:42:30,490
As-tu un amant, Akiyo ?
264
00:42:31,370 --> 00:42:32,590
Non...
265
00:42:33,670 --> 00:42:36,000
Il y a quelqu'un que j'aime beaucoup
266
00:42:36,970 --> 00:42:40,000
Mais ça ne se réalisera jamais
267
00:42:41,110 --> 00:42:46,140
Et je ne pense pas que je me rencontrerai un jour
quelqu'un de meilleur que lui
268
00:42:50,850 --> 00:42:52,880
Peut-être qu'il vaut mieux ne pas en être si sûr
269
00:42:52,990 --> 00:42:58,550
Si tu ne prends pas les choses aussi au sérieux,
la vie est bien plus amusante
270
00:43:01,760 --> 00:43:05,600
"Fun"... Est-ce si important ?
271
00:43:08,140 --> 00:43:11,570
Satoko, que dirais-tu d'un thé ?
272
00:43:11,670 --> 00:43:13,110
Bonne idée
273
00:43:13,210 --> 00:43:16,840
Prenons du thé...
Akiyo, par ici
274
00:44:01,060 --> 00:44:05,760
Chihiro devrait nettoyer ses propres dégâts
275
00:44:19,340 --> 00:44:22,210
Tu es sûr que tout va bien ?
Je peux te ramener jusqu'à la maison
276
00:44:22,310 --> 00:44:23,830
C'est bien
277
00:44:32,020 --> 00:44:33,490
Eh bien, à demain
278
00:44:33,760 --> 00:44:34,810
Merci pour les tomates
279
00:44:34,920 --> 00:44:35,910
Pas de problème
280
00:45:29,210 --> 00:45:33,080
J'aimerais que cinquante ans
passe en un éclair en une seconde
281
00:46:08,180 --> 00:46:09,550
Toko
282
00:46:22,800 --> 00:46:24,460
Puis-je emprunter ça ?
283
00:46:24,800 --> 00:46:29,500
En feng shui, si tu mets des objets roses
près de la fenêtre, ça apporte l'amour
284
00:46:29,600 --> 00:46:31,270
Allez-y
285
00:46:33,310 --> 00:46:35,330
Ça commence à ressembler à Dieu
286
00:46:35,440 --> 00:46:37,880
Désolé, j'essaie de finir ça
287
00:46:39,610 --> 00:46:43,070
C'est un peu merdique de demander,
mais puis-je emprunter de l'argent ?
288
00:46:43,180 --> 00:46:44,240
Combien?
289
00:46:54,630 --> 00:46:55,560
Ici
290
00:46:55,660 --> 00:46:58,160
Merci, je vous rembourserai
quand je serai payé
291
00:48:02,100 --> 00:48:03,960
Je suis là, tu sais
292
00:48:08,900 --> 00:48:11,630
Regarde la lune
293
00:48:12,140 --> 00:48:13,130
Hein ?
294
00:48:14,710 --> 00:48:16,570
La lune est toujours là
295
00:48:16,680 --> 00:48:18,840
Mais ce soir est spécial
296
00:49:18,540 --> 00:49:21,030
j'aimerais aller sur la lune
297
00:49:23,510 --> 00:49:26,240
Alors je serais cool aussi
298
00:52:46,250 --> 00:52:48,720
Comme hier...
299
00:53:04,130 --> 00:53:07,430
Encore une belle journée
300
00:53:18,780 --> 00:53:21,180
Un ciel bleu parfait
301
00:53:37,830 --> 00:53:39,820
Je veux vraiment tomber amoureux
302
00:53:40,600 --> 00:53:44,500
Je veux un amant que je peux partager idiot
parler avec...
303
00:53:44,610 --> 00:53:49,170
Comme "Regarde le ciel bleu" ou
"Les étoiles sont vraiment belles"
304
00:54:32,250 --> 00:54:33,690
Bonjour
305
00:54:33,890 --> 00:54:35,050
'Matin
306
00:55:02,450 --> 00:55:03,540
Vous voilà
307
00:55:06,190 --> 00:55:08,380
Êtes-vous prêt à acheter un condo?
308
00:55:12,060 --> 00:55:14,530
Tu penses que quelqu'un dans mon travail
peut-on obtenir un prêt ?
309
00:55:15,660 --> 00:55:16,760
Ah...
310
00:55:28,980 --> 00:55:32,710
Wow, c'est plutôt sympa
311
00:55:45,960 --> 00:55:47,590
Merci beaucoup
312
00:55:50,130 --> 00:55:51,620
Eh bien, au revoir
313
00:55:58,040 --> 00:55:59,770
"Tout à fait" ?
314
00:56:06,850 --> 00:56:09,580
S'ils veulent boire quelque chose,
pourquoi ne se servent-ils pas ?
315
00:56:09,680 --> 00:56:13,680
Cette salope veut juste
sucez-les
316
00:56:13,790 --> 00:56:16,810
Au chef du département chauve...
Beurk !
317
00:56:17,190 --> 00:56:18,890
Vous ne nous voyez pas faire ça
318
00:56:18,990 --> 00:56:20,980
Elle sucera n'importe quel homme !
319
00:57:30,360 --> 00:57:34,930
Je suis Akiyo de Heaven's Gate...
Suis-je à votre goût ?
320
00:57:35,640 --> 00:57:37,100
Merci
321
00:57:49,080 --> 00:57:51,520
Peut-être que Michiru vous plaît davantage ?
322
00:57:51,790 --> 00:57:53,690
Mais aujourd'hui c'est ses vacances
323
00:57:53,790 --> 00:57:56,220
Préféreriez-vous une autre fille ?
324
00:57:59,290 --> 00:58:03,390
Ce que Michiru a dit est-il vrai ?
325
00:58:03,700 --> 00:58:06,860
Elle a dit que tu laissais les hommes
fais-le sans préservatif
326
00:58:07,370 --> 00:58:08,490
Quoi ?
327
00:58:26,350 --> 00:58:29,920
Désolé d'être entré en toi...
Gardez ça secret pour Michiru, d'accord ?
328
00:59:01,090 --> 00:59:03,890
Nous avons vérifié auprès de plusieurs
les gares, mais...
329
00:59:05,890 --> 00:59:09,830
Miss Kondo ne voulait pas le perdre
330
00:59:10,530 --> 00:59:13,300
Alors, pourrais-tu en faire un autre
une illustration pour nous ?
331
00:59:13,870 --> 00:59:17,270
Naturellement, nous paierons
des frais supplémentaires pour cela
332
00:59:22,840 --> 00:59:24,170
Eh bien...
333
00:59:24,880 --> 00:59:29,480
Tu as dû redessiner l'image
deux ou trois fois quand même,
334
00:59:31,090 --> 00:59:35,350
donc nous serions reconnaissants si vous pouviez
sortez une version supplémentaire
335
00:59:42,730 --> 00:59:44,320
Bonjour, Osaki parle
336
00:59:45,330 --> 00:59:50,360
Ah, je m'excuse...
Je te rappelle dans quelques minutes
337
00:59:50,570 --> 00:59:51,900
Au revoir
338
00:59:57,210 --> 00:59:58,840
je vais le redessiner
339
00:59:59,850 --> 01:00:01,580
Vraiment ? C'est super
340
01:00:02,320 --> 01:00:04,480
Maintenant, à propos du calendrier...
341
01:00:06,290 --> 01:00:07,310
Mais...
342
01:00:07,890 --> 01:00:08,880
Oui ?
343
01:00:09,660 --> 01:00:13,490
Premièrement, puis-je obtenir des excuses appropriées ?
344
01:00:22,370 --> 01:00:24,270
Oh, je suis vraiment désolé
345
01:00:32,180 --> 01:00:34,010
Elle pense qu'elle est une merde chaude
346
01:00:40,690 --> 01:00:43,990
Salon du livre d'automne
347
01:01:00,270 --> 01:01:03,270
Salon du livre d'été
348
01:01:28,840 --> 01:01:30,270
Est-ce que ça va ?
349
01:01:31,640 --> 01:01:32,940
Hé, ça va ?
350
01:01:45,420 --> 01:01:47,680
Je ne voulais pas dire ça comme ça...
351
01:01:49,820 --> 01:01:55,060
Mes dessins sont la seule chose
ça compte pour moi
352
01:02:08,480 --> 01:02:10,880
Je travaille tellement dur sur eux...
353
01:02:11,380 --> 01:02:14,840
Je veux juste que les gens pensent
ils sont importants
354
01:02:30,760 --> 01:02:33,260
Alors excusez-vous à travers vos larmes !
355
01:02:33,730 --> 01:02:37,690
Ce serait suffisant...
356
01:02:58,960 --> 01:03:02,830
Si tu pleurais pour demander pardon...
357
01:03:03,760 --> 01:03:06,490
J'en dessinerais des centaines d'autres !
358
01:03:56,380 --> 01:04:02,880
"Le paradis est le seul endroit où l'on trouve le bonheur"
359
01:04:03,820 --> 01:04:09,820
"Un jour tu comprendras ça"
360
01:05:08,960 --> 01:05:11,650
Désolé, je suis en retard
361
01:05:15,082 --> 01:05:17,094
Est-ce que ça va ?
362
01:05:17,090 --> 01:05:21,621
Oui, mon mari en a juste un peu
jaloux, c'est tout
363
01:05:23,480 --> 01:05:26,000
L'amour est une chose étrange...
364
01:05:28,010 --> 01:05:30,450
Oh, Akiyo est parti tôt aujourd'hui
365
01:05:32,550 --> 01:05:33,780
Bonsoir
366
01:05:35,460 --> 01:05:37,701
Hé Satoko, tu es libre après le travail ?
367
01:06:00,510 --> 01:06:02,380
La vue nocturne n'est-elle pas jolie ?
368
01:06:07,890 --> 01:06:08,980
Tu ne bois pas ?
369
01:06:09,460 --> 01:06:10,950
Je suis!
370
01:06:12,890 --> 01:06:15,380
Je n'arrive tout simplement pas à me détendre...
371
01:06:16,960 --> 01:06:17,950
Vraiment ?
372
01:06:18,830 --> 01:06:21,130
Quand je suis avec toi,
je suis totalement détendu
373
01:06:39,690 --> 01:06:42,280
Je pense me séparer de ma femme
374
01:06:42,860 --> 01:06:46,120
Oh, je ne savais pas que tu étais marié
375
01:06:46,290 --> 01:06:48,020
Mais pas d'enfants
376
01:06:49,160 --> 01:06:51,430
J'ai récemment rencontré une fille qui
j'aime beaucoup
377
01:06:55,770 --> 01:06:56,860
Tu veux savoir qui ?
378
01:07:01,310 --> 01:07:02,770
Eh bien, c'est toi
379
01:07:17,860 --> 01:07:19,120
Bienvenue à la maison
380
01:07:21,990 --> 01:07:24,430
Je pensais te préparer le dîner !
381
01:07:53,230 --> 01:07:54,890
Wow, c'est vraiment plein
382
01:07:57,300 --> 01:08:00,290
As-tu faim ? Je peux cuisiner maintenant
383
01:08:06,170 --> 01:08:09,800
Ce serait peut-être plus pratique
avoir une deuxième clé
384
01:08:15,150 --> 01:08:16,170
Hein ?
385
01:08:16,450 --> 01:08:21,320
De cette façon, je peux préparer le dîner
pour toi quand tu rentres à la maison
386
01:08:25,020 --> 01:08:31,020
Mais je rentre toujours tard...
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si nous étions mariés
387
01:08:32,330 --> 01:08:34,200
Tu t'ennuierais d'attendre
388
01:08:36,270 --> 01:08:37,600
Ouais, peut-être
389
01:08:45,340 --> 01:08:47,010
Et ton dernier train ?
390
01:08:47,110 --> 01:08:49,050
Oh, c'est bon
391
01:08:51,650 --> 01:08:56,280
Le prix des taxis à partir d'ici est fou.
et je ne peux pas te conduire
392
01:08:59,060 --> 01:09:01,690
Je vais y aller alors...
393
01:09:22,880 --> 01:09:24,040
D'accord, à bientôt
394
01:09:24,150 --> 01:09:25,380
Allez-y doucement
395
01:09:26,420 --> 01:09:27,440
Ah, Chihiro ?
396
01:09:29,820 --> 01:09:31,720
Pouvez-vous emporter ce truc avec vous ?
397
01:09:34,330 --> 01:09:36,350
je ne cuisine pas à la maison
398
01:10:26,050 --> 01:10:27,410
Salut, Toko
399
01:10:28,180 --> 01:10:29,170
Salut
400
01:10:29,280 --> 01:10:30,410
Cette lettre...
401
01:10:31,050 --> 01:10:32,310
Qu'est-ce que c'est ?
402
01:10:35,350 --> 01:10:37,620
C'est pas ton ex ?
403
01:10:38,190 --> 01:10:40,620
Cela ne fait que six mois
depuis que tu as rompu
404
01:10:43,700 --> 01:10:45,760
Qu'est-ce que c'est ?
405
01:10:46,870 --> 01:10:50,430
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? N'est-ce pas triste ?
406
01:10:50,800 --> 01:10:53,740
Pourquoi? C'est de l'histoire ancienne !
407
01:11:09,190 --> 01:11:12,780
Je retire ma demande d'avoir
le gérant du magasin tué
408
01:11:13,790 --> 01:11:15,160
Mais...
409
01:11:16,760 --> 01:11:20,790
Quand j'ai dit que je voulais un petit ami,
Je ne voulais pas dire n'importe qui
410
01:11:21,000 --> 01:11:27,410
Je veux aimer quelqu'un, et par certains
miracle, il m'aime bien en retour
411
01:11:28,770 --> 01:11:30,140
Oh, s'il te plaît
412
01:12:10,920 --> 01:12:15,350
Comment oses-tu dire que tu m'aimes
quand tu portes une alliance
413
01:13:04,800 --> 01:13:12,370
"Si tout le monde meurt, ce n'est pas grave"
414
01:13:13,410 --> 01:13:18,910
"Alors meurs, Aïda"
415
01:13:19,190 --> 01:13:30,360
"Vous ne serez jamais heureux !"
416
01:13:59,160 --> 01:14:03,490
Eh bien, voici votre dernier salaire plus
un petit plus que j'ai mis
417
01:14:04,100 --> 01:14:05,590
Merci
418
01:14:10,840 --> 01:14:12,390
Vous arrêtez vraiment ?
419
01:14:15,910 --> 01:14:17,770
Je pensais ce que j'ai dit avant
420
01:14:21,650 --> 01:14:23,580
Reviens quand tu veux, d'accord ?
421
01:14:25,520 --> 01:14:27,040
Merci beaucoup
422
01:14:27,290 --> 01:14:31,920
J'ai de bons souvenirs de mon travail ici
423
01:14:36,960 --> 01:14:40,360
Hé, ne le fais pas !
424
01:14:42,770 --> 01:14:45,100
Arrêtez ça !
425
01:15:02,920 --> 01:15:04,720
"Est-ce que je te plais ?"
426
01:15:30,110 --> 01:15:32,880
Mon Dieu, s'il te plaît, tue-le après tout
427
01:16:42,950 --> 01:16:45,480
Voici le centre de messagerie vocale...
428
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
"Recrutement actuel – Locuteurs japonais »
429
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
Bonjour Raieiken
430
01:17:18,790 --> 01:17:19,720
Oui
431
01:17:20,160 --> 01:17:22,490
Merci, puis-je prendre votre commande ?
432
01:17:23,090 --> 01:17:26,390
C'est des ramen, des dumplings
et riz frit
433
01:17:26,500 --> 01:17:29,090
Nous vous le livrerons
le plus tôt possible
434
01:17:29,200 --> 01:17:30,430
Au revoir
435
01:17:31,900 --> 01:17:36,530
Lee, une commande de ramen, dumplings
et riz frit
436
01:18:00,330 --> 01:18:01,990
Il y a une inflammation...
437
01:18:02,200 --> 01:18:04,860
Cela pourrait être suivi d’une hémorragie
438
01:18:06,370 --> 01:18:12,000
Une telle activité brutale n'est pas bonne...
C'est une partie sensible du corps
439
01:18:12,640 --> 01:18:14,800
Tu n'es plus si jeune
440
01:18:16,410 --> 01:18:19,110
Merci
441
01:18:23,650 --> 01:18:27,020
Vous devriez choisir vos partenaires
plus soigneusement
442
01:18:27,930 --> 01:18:30,160
À quand remonte la dernière fois
tu as eu tes règles ?
443
01:19:47,270 --> 01:19:48,570
Souhaitez-vous les essayer ?
444
01:19:48,940 --> 01:19:50,340
Oui, s'il te plaît
445
01:19:51,210 --> 01:19:54,340
Comme ça... Jetez un oeil
446
01:19:59,780 --> 01:20:01,840
Ils sont parfaits
447
01:20:06,120 --> 01:20:10,320
Pourriez-vous les emballer s'il vous plaît ?
C'est un cadeau
448
01:20:10,760 --> 01:20:11,820
Bien sûr
449
01:20:22,040 --> 01:20:27,340
"Je pense que les choses qui vivent
les cadavres sont révoltants"
450
01:20:29,210 --> 01:20:35,980
"Quand les daphnies meurent, leurs corps
dissoudre dans l'eau"
451
01:20:36,290 --> 01:20:40,190
"J'aimerais disparaître de cette façon..."
452
01:20:40,820 --> 01:20:47,790
"Cette crème pour les yeux de Lancôme n'est pas mauvaise...
Je pense que je vais l'acheter à nouveau"
453
01:20:48,100 --> 01:20:52,060
"Demain, c'est mon anniversaire"
454
01:20:54,040 --> 01:20:57,100
"Demain, c'est mon anniversaire"
455
01:21:09,790 --> 01:21:12,920
Salut, Nagai ?
456
01:21:14,090 --> 01:21:16,080
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois
457
01:21:16,590 --> 01:21:19,960
Es-tu libre aujourd'hui ? C'est mon...
458
01:21:25,200 --> 01:21:28,900
Oh, tu as du travail ? C'est dommage
459
01:21:29,540 --> 01:21:31,840
Bonne chance avec ça
460
01:21:51,360 --> 01:21:54,560
Salut, Sakamaki ?
461
01:21:58,470 --> 01:22:01,370
Tu te souviens de Mita à l'école ?
462
01:22:01,870 --> 01:22:03,310
En quelque sorte
463
01:22:03,810 --> 01:22:08,300
Il a gagné le grand prix
au concours des nouveaux architectes
464
01:22:09,580 --> 01:22:12,140
J'ai reçu une invitation pour la soirée de remise des prix...
465
01:22:12,480 --> 01:22:14,610
Je ne peux pas juste sourire et le supporter
466
01:22:14,720 --> 01:22:18,180
Ne vous inquiétez pas, vous êtes en retard !
467
01:22:18,290 --> 01:22:19,310
Une autre bière, s'il te plaît
468
01:22:19,420 --> 01:22:23,380
Tiens tes chevaux, je suis fauché ce mois-ci
469
01:22:23,730 --> 01:22:26,990
Et si on buvait chez toi ?
470
01:22:27,100 --> 01:22:27,860
Ma place ?
471
01:22:27,970 --> 01:22:30,990
Si on boit à la maison, ça ne coûte rien
autant... Mon régal
472
01:23:11,510 --> 01:23:12,700
Bonjour ?
473
01:23:16,780 --> 01:23:18,080
Toko ?
474
01:23:20,450 --> 01:23:21,440
Merci
475
01:23:38,670 --> 01:23:39,690
Bravo
476
01:23:53,980 --> 01:23:56,750
Je pensais que tu avais arrêté de fumer
477
01:23:56,850 --> 01:23:59,850
Ouais, puis j'ai recommencé
478
01:24:01,190 --> 01:24:02,490
Faible!
479
01:24:02,590 --> 01:24:05,490
Non, il y a juste beaucoup de choses
ça me dérange
480
01:24:16,710 --> 01:24:17,940
Hé, Kikuchi...
481
01:24:19,240 --> 01:24:21,070
Pourquoi ne pas s'amuser, juste une fois ?
482
01:24:21,310 --> 01:24:22,870
De quoi tu parles ?
483
01:24:22,980 --> 01:24:23,970
Juste une fois, d'accord ?
484
01:24:24,080 --> 01:24:25,810
Non... j'ai une petite amie
485
01:24:26,250 --> 01:24:29,550
Je ne t'aime pas comme ça non plus
486
01:24:46,300 --> 01:24:48,170
Tu sais...
487
01:24:50,410 --> 01:24:53,870
Pourquoi devais-je être Vierge ?
488
01:24:54,550 --> 01:24:57,340
C'est triste
489
01:25:01,420 --> 01:25:04,820
Nagai est Bélier...
490
01:25:05,990 --> 01:25:07,960
Un signe de feu
491
01:25:09,330 --> 01:25:16,100
Je suis un signe de terre...
Nous sommes un mauvais match par nature
492
01:25:20,540 --> 01:25:26,500
De plus, mon groupe sanguin est B...
Je ne pense pas que je sois fait pour mon travail
493
01:25:27,840 --> 01:25:30,900
N'importe qui peut faire ce travail
494
01:25:31,350 --> 01:25:36,340
J'ai besoin d'un travail avec plus de responsabilités
495
01:25:42,760 --> 01:25:43,820
Quoi ?
496
01:25:45,900 --> 01:25:47,060
Qu'est-ce qui ne va pas?
497
01:25:51,700 --> 01:25:53,970
Mes problèmes sont-ils ennuyeux ?
498
01:25:54,070 --> 01:25:55,630
Non, pourquoi tu dis ça ?
499
01:26:00,810 --> 01:26:03,140
Aucune raison
500
01:26:18,400 --> 01:26:21,190
Mais tu as de la chance
501
01:26:22,070 --> 01:26:27,770
Vous gagnez beaucoup d'argent,
et ton nom est connu dans ce monde
502
01:26:29,710 --> 01:26:32,230
Et vous pouvez faire entendre vos opinions
503
01:26:38,550 --> 01:26:44,490
Mais tu ne connais pas la douleur et la peur
les gens comme moi ont
504
01:26:46,860 --> 01:26:49,950
Est-ce que tu te moques de moi ?
505
01:26:50,760 --> 01:26:54,700
Non, je dis juste que je suis jaloux
506
01:26:56,930 --> 01:27:01,170
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses
507
01:27:02,210 --> 01:27:06,610
En tout cas, même si je te le disais,
tu ne comprendrais pas
508
01:27:06,710 --> 01:27:07,970
"En tout cas" ?
509
01:27:13,420 --> 01:27:16,680
En gros, tu me méprises
510
01:27:18,690 --> 01:27:20,490
Je ne te méprise pas
511
01:27:22,530 --> 01:27:24,220
Ce n'est pas comme ça
512
01:27:26,660 --> 01:27:31,690
Le fait que tu penses que c'est pire
513
01:27:43,050 --> 01:27:44,510
Descendez de vos grands chevaux
514
01:27:50,450 --> 01:27:52,350
Chihiro !
515
01:29:10,270 --> 01:29:11,530
je n'ai pas de préservatif
516
01:30:59,580 --> 01:31:00,980
L'heure du dîner
517
01:31:17,830 --> 01:31:20,090
Tu ne vas pas manger, Lee ?
Il fait froid
518
01:31:35,350 --> 01:31:36,900
Qu'est-ce que c'est, des objets perdus et retrouvés ?
519
01:31:51,060 --> 01:31:53,000
C'est joli
520
01:32:07,510 --> 01:32:09,030
Comme une vierge
521
01:32:20,290 --> 01:32:21,690
Désolé...
522
01:32:23,490 --> 01:32:28,950
C'est moi qui devrais dire pardon...
J'étais complètement ivre !
523
01:32:31,200 --> 01:32:32,260
Désolé
524
01:32:34,300 --> 01:32:37,970
C'est seulement du sexe, tu n'en as pas besoin
continue de dire "désolé"
525
01:32:38,070 --> 01:32:40,240
C'est ridicule
526
01:33:25,760 --> 01:33:29,850
Dire désolé n'est pas juste...
527
01:34:08,830 --> 01:34:10,420
Tu vas être en retard
528
01:34:46,170 --> 01:34:50,610
J'aime - tomber
529
01:34:52,680 --> 01:34:57,840
J'aime - tomber
530
01:35:04,050 --> 01:35:06,250
Les longues pluies d'automne
531
01:35:10,690 --> 01:35:16,560
J'ai envie de faire l'amour pendant
Je le regarde descendre...
532
01:35:25,240 --> 01:35:26,940
Non, je ne le pensais pas comme ça !
533
01:35:27,040 --> 01:35:30,600
je ne parlais pas de toi
534
01:35:35,550 --> 01:35:38,110
Appelons cela une humble simplicité...
535
01:35:45,060 --> 01:35:46,050
Ouais
536
01:35:52,700 --> 01:35:54,140
Mlle Iwase ?
537
01:35:54,240 --> 01:35:56,330
Courrier recommandé...
Signez ici, s'il vous plaît
538
01:36:07,520 --> 01:36:08,680
Merci
539
01:36:34,280 --> 01:36:37,470
"Cher Toko,
Comment vas-tu?"
540
01:36:37,580 --> 01:36:40,550
"Comme vous le savez déjà, je me suis marié"
541
01:36:41,020 --> 01:36:43,650
"Voici l'argent que je t'ai emprunté"
542
01:36:44,320 --> 01:36:48,260
"Bonne chance dans ce que tu fais"
543
01:36:48,460 --> 01:36:50,050
"Toru Aïda"
544
01:36:54,400 --> 01:36:56,020
Après tout ce temps
545
01:36:59,000 --> 01:37:00,400
Venir ici comme ça...
546
01:37:02,940 --> 01:37:05,740
Je suis désolé, mais je...
547
01:37:06,340 --> 01:37:09,000
Je veux que tu sois franc avec moi
548
01:37:09,380 --> 01:37:14,440
Tu ne réponds pas à mes appels et toi
je ne me verrai pas... je comprends
549
01:37:14,550 --> 01:37:19,150
Mais je suis stupide, alors j'ai besoin de l'entendre
directement de vous
550
01:37:21,090 --> 01:37:23,650
Je vis avec un de mes amis
551
01:37:23,760 --> 01:37:27,750
Elle s'est séparée de son petit ami
il y a six mois, mais elle en a fini avec ça
552
01:37:27,860 --> 01:37:30,860
Quand je lui ai demandé comment elle s'en était remise
si vite, dit-elle
553
01:37:31,030 --> 01:37:35,940
"Si je pense que quelqu'un est vraiment important
pour moi, c'est dur quand ils sont partis"
554
01:37:36,670 --> 01:37:40,170
"Mais si je pense que je déteste ce gars,
ça peut même me rendre heureux qu'il soit parti"
555
01:37:40,980 --> 01:37:43,470
C'est une étrange façon d'être
556
01:37:44,580 --> 01:37:46,950
Je pense que c'est...
557
01:37:47,050 --> 01:37:48,210
je dois retourner au travail
558
01:37:50,590 --> 01:37:54,220
Je sais que je te dérange,
mais laisse-moi finir
559
01:37:55,930 --> 01:37:59,360
Quand je pense à toi,
Je ne veux pas te détester
560
01:37:59,930 --> 01:38:02,520
Je veux sentir que j'avais
le plus grand amour du monde
561
01:38:02,800 --> 01:38:08,530
Si on arrête de se voir,
Je vais commencer à aimer quelqu'un d'autre,
562
01:38:08,710 --> 01:38:11,070
et je ne veux pas t'oublier !
563
01:38:17,610 --> 01:38:18,710
Alors...
564
01:38:20,250 --> 01:38:21,310
Dis-le
565
01:38:29,130 --> 01:38:30,290
Chihiro...
566
01:38:34,560 --> 01:38:36,160
Rompons
567
01:39:04,990 --> 01:39:07,550
je suis vraiment désolé
568
01:39:07,660 --> 01:39:09,560
Hé
569
01:39:11,430 --> 01:39:12,830
Qu'est-ce que c'est que ça ?
570
01:39:13,140 --> 01:39:14,070
Je m'excuse, monsieur
571
01:39:14,340 --> 01:39:16,430
Tu ferais mieux d'être désolé
572
01:39:28,120 --> 01:39:32,710
Kikuchi a touché mon corps...
573
01:39:34,060 --> 01:39:36,150
Personne d'autre n'est autorisé à
574
01:39:49,870 --> 01:39:51,860
Bonjour Raiei-oups
575
01:39:51,970 --> 01:39:53,670
Satoko parlant
576
01:39:54,710 --> 01:39:56,080
Salut Yuri
577
01:40:00,980 --> 01:40:02,210
Un enterrement ?
578
01:40:03,550 --> 01:40:04,780
Dont?
579
01:40:53,170 --> 01:40:54,600
Hé, toi
580
01:40:56,170 --> 01:41:01,410
Tu as l'air gentil, mais tu es vraiment
tu ne te soucies pas du tout de moi, n'est-ce pas ?
581
01:41:05,280 --> 01:41:06,770
Bien sûr que non
582
01:42:29,030 --> 01:42:32,160
Est-ce que vous avez rappelé chez vous ?
583
01:42:33,740 --> 01:42:34,790
Oui
584
01:42:39,780 --> 01:42:44,300
Est-ce que ta mère va bien ?
585
01:42:58,560 --> 01:42:59,960
Merci...
586
01:43:02,700 --> 01:43:06,900
Tu m'as fait me souvenir de quelque chose
587
01:44:30,490 --> 01:44:34,450
C'était si soudain,
Je ne peux pas le croire
588
01:44:36,530 --> 01:44:40,260
"Thrombose cérébrale" ou quelque chose comme ça...
je ne suis pas sûr
589
01:44:45,030 --> 01:44:47,590
Et ses enfants sont encore si jeunes
590
01:44:49,470 --> 01:44:51,340
Il a donc eu des enfants...
591
01:45:25,210 --> 01:45:28,040
Est-ce que ça fait peur de mourir ?
592
01:45:28,140 --> 01:45:31,050
De quoi parles-tu?
593
01:45:39,120 --> 01:45:40,750
Maintenant, nous devons faire nos adieux
594
01:46:59,340 --> 01:47:04,000
Lee, je peux avoir le sel ?
595
01:47:09,110 --> 01:47:11,410
Merci
596
01:47:17,890 --> 01:47:19,320
Excusez-moi
597
01:47:49,150 --> 01:47:51,280
Ces nouilles sont nulles
598
01:47:51,390 --> 01:47:52,380
je sais
599
01:47:52,490 --> 01:47:55,150
Ne le fais pas, c'est impoli
600
01:48:06,140 --> 01:48:07,730
- Prends de la bière
- Merci
601
01:48:16,380 --> 01:48:17,570
Moi aussi
602
01:48:21,020 --> 01:48:24,180
Hey Satoko, ce tablier te va vraiment bien
603
01:48:39,800 --> 01:48:41,670
Hé, je mangeais encore ça
604
01:48:41,870 --> 01:48:44,030
Peu importe, si nous ne partons pas maintenant
nous serons en retard au travail
605
01:48:44,140 --> 01:48:46,110
La boutique est ouverte aujourd'hui ?
606
01:48:46,910 --> 01:48:47,900
Aucune idée
607
01:48:48,380 --> 01:48:51,010
Oh, au fait, comment va Akiyo ?
608
01:48:51,650 --> 01:48:53,410
Akiyo ? Pas trop bien...
609
01:48:53,520 --> 01:48:55,880
Elle a tabassé un client...
Incroyable !
610
01:49:51,270 --> 01:49:54,570
Kikuchi ? C'est moi
611
01:49:55,380 --> 01:49:57,610
je veux me rencontrer aujourd'hui
612
01:49:58,650 --> 01:50:01,550
Même si tu as des projets,
je veux toujours rencontrer
613
01:50:02,450 --> 01:50:04,150
Rencontre-moi
614
01:50:54,200 --> 01:50:55,530
Que fais-tu ici ?
615
01:51:00,310 --> 01:51:01,670
Ne regarde pas
616
01:51:03,680 --> 01:51:05,670
Sortez simplement
617
01:51:07,880 --> 01:51:09,820
Sortez
618
01:51:17,090 --> 01:51:22,890
Tout ce temps...
619
01:51:23,530 --> 01:51:25,190
C'est toi qui as fait ça ?
620
01:51:26,300 --> 01:51:29,100
S'il te plaît, sors
621
01:51:33,640 --> 01:51:35,610
Sortez
622
01:52:04,870 --> 01:52:06,430
Toko....
623
01:52:19,450 --> 01:52:22,980
Je t'aime vraiment
624
01:52:24,130 --> 01:52:25,530
Je t'aime depuis longtemps
625
01:53:14,380 --> 01:53:15,710
Kikuchi ?
626
01:53:16,850 --> 01:53:17,970
Ouais?
627
01:53:21,150 --> 01:53:22,340
Merci
628
01:54:42,860 --> 01:54:45,090
Voici une boîte à lunch et du thé
629
01:54:46,670 --> 01:54:47,730
Merci
630
01:54:48,000 --> 01:54:49,440
Ah, ici...
631
01:54:50,910 --> 01:54:51,670
Oublie ça
632
01:54:51,770 --> 01:54:53,640
Non, c'est l'argent que j'ai emprunté
633
01:55:20,370 --> 01:55:21,630
Chihiro...
634
01:55:24,670 --> 01:55:26,640
Je te détestais vraiment
635
01:55:32,650 --> 01:55:36,780
Je te détestais vraiment aussi
636
01:55:48,560 --> 01:55:49,690
À bientôt
637
01:56:15,690 --> 01:56:16,850
Prends soin de toi
638
01:57:18,690 --> 01:57:21,660
Ça fait longtemps...
Comment vas-tu ?
639
01:57:24,430 --> 01:57:26,760
Pourquoi mettre une grande roue ici ?
640
01:57:28,230 --> 01:57:29,160
Tu veux le monter ?
641
01:57:29,260 --> 01:57:30,200
Non
642
01:57:31,730 --> 01:57:35,290
Vous pouvez voir ma maison,
mais c'est assez petit
643
01:57:35,800 --> 01:57:37,360
Pourquoi ici ?
644
01:57:38,040 --> 01:57:41,670
Aucune raison particulière...
Je n'ai pas pu obtenir de prêt
645
01:57:41,780 --> 01:57:43,840
Vous avez besoin d'une somme d'argent à Tokyo
646
01:57:46,310 --> 01:57:48,410
Quoi qu'il en soit, c'est proche de l'océan
647
01:58:12,870 --> 01:58:14,470
Ramène des souvenirs
648
01:58:29,420 --> 01:58:30,580
Chihiro
649
01:58:30,890 --> 01:58:34,690
Un gâteau de la boulangerie Shimamura ?
650
01:58:35,030 --> 01:58:37,790
Parce que nous n'en avions pas
le jour de ton anniversaire
651
01:58:40,870 --> 01:58:47,140
Depuis que je suis petit,
J'ai eu un gâteau Shimamura pour mon anniversaire
652
01:58:48,140 --> 01:58:49,670
Je savais que tu l'aimerais
653
01:58:49,910 --> 01:58:52,040
Manger du gâteau au bord de la plage...
654
01:58:52,650 --> 01:58:56,310
C'est comme une scène d'un
Romance arlequin
655
01:58:57,750 --> 01:58:59,220
Ne me taquine pas
656
01:59:10,470 --> 01:59:15,430
Je pense que je vais vieillir dans cette ville
657
01:59:22,840 --> 01:59:23,900
Ici
658
01:59:29,650 --> 01:59:31,020
Merci
659
01:59:51,440 --> 01:59:52,600
Qu'est-ce que c'est ?
660
01:59:54,640 --> 01:59:55,700
Larmes
661
01:59:55,810 --> 01:59:56,900
Des larmes ?
662
02:00:08,090 --> 02:00:12,650
Les larmes que j'ai recueillies depuis mon départ
Tokyo jusqu'à hier
663
02:00:14,660 --> 02:00:16,320
Aujourd'hui, je vais les verser
dans l'océan
664
02:00:17,700 --> 02:00:18,690
Hé...
665
02:00:19,170 --> 02:00:20,900
Laisse-moi les avoir
666
02:00:22,670 --> 02:00:24,660
Je peux les utiliser pour mélanger des peintures
667
02:00:26,140 --> 02:00:27,370
Non !
668
02:00:38,650 --> 02:00:41,990
Laisse couler tes larmes aussi
669
02:00:53,440 --> 02:00:54,830
C'est la tête
670
02:00:55,140 --> 02:00:56,100
Vraiment ?
671
02:00:57,810 --> 02:00:59,430
Ouah!
672
02:01:01,580 --> 02:01:02,540
Ta-da
673
02:01:02,780 --> 02:01:06,510
C'est pour votre maison et le
bébé... N'est-ce pas agréable ?
674
02:01:06,880 --> 02:01:08,510
Qu'est-ce que c'est censé être ?
675
02:01:08,850 --> 02:01:09,780
Eh bien...
676
02:01:10,590 --> 02:01:12,920
Merci
677
02:01:13,590 --> 02:01:15,110
Ah, et...
678
02:01:17,560 --> 02:01:18,690
Ceci
679
02:01:19,190 --> 02:01:23,390
Tu m'as déjà demandé si je pensais
il y avait un Dieu
680
02:01:23,500 --> 02:01:25,900
Pour moi, c'est Dieu
681
02:01:26,030 --> 02:01:26,930
Un rocher ?
682
02:01:27,400 --> 02:01:32,430
Cela a vraiment répondu à mes prières
683
02:01:43,380 --> 02:01:44,320
Regardez...
684
02:01:45,120 --> 02:01:46,490
Une traînée de vapeur !
685
02:01:48,290 --> 02:01:51,120
Oh, ouais
686
02:01:58,130 --> 02:01:59,230
Hé
687
02:02:03,710 --> 02:02:05,070
Cette photo...
688
02:02:07,580 --> 02:02:10,480
Qu'est-ce qu'il y a, Toko ?
689
02:02:31,170 --> 02:02:33,360
Je n'ai pas besoin de "Dieu"
690
02:02:48,020 --> 02:02:50,420
Je veux tomber amoureux...
691
02:02:59,430 --> 02:03:02,920
Ikewaki Chizuru
692
02:03:03,930 --> 02:03:07,420
NAKAGOSHI Noriko
693
02:03:08,440 --> 02:03:11,930
NAKAMURA Yuko
694
02:03:12,940 --> 02:03:16,430
IWASE Toko
695
02:03:18,450 --> 02:03:21,940
KASE Ryo
696
02:03:22,950 --> 02:03:26,440
ANDO Masanobu
697
02:04:24,650 --> 02:04:28,140
Producteur : ASAI Takashi
698
02:04:29,150 --> 02:04:32,640
Producteur associé : IZUMI Masataka
699
02:04:33,660 --> 02:04:37,150
Basé sur la bande dessinée "Shortcakes aux fraises"
écrit par NANANAN Kiriko
700
02:04:38,160 --> 02:04:41,650
Scénariste : INUKAI Kyoko
701
02:06:21,460 --> 02:06:26,460
Réalisateur : YAZAKI Hitoshi